Eşcinsel: Duygusal ve cinsel açıdan hemcinsine ilgi duyan kadın veya erkek. Eşcinsellik ruhsal bir bozukluk olmadığını gibi, bir hastalık da değildir. Ev hanımı, Ev kadını Bu ifadelerin (günlük dilde ve bazı kadınlar tarafından bile yaygın olarak kullanılmalarına rağmen) kadınlar için toplumda “ev ile bağlantılı”, sınırlı bir rol tanımladığını, kadınlara erkekler karşısında eşit olmayan bir toplumsal konum belirlediğini unutmamalıyız.
Gay/Gey: Erkek eşcinsel. Bu sözcük, aynı cinsten insanların birbirlerine karşı duygusal, erotik, cinsel eğilimleriyle yarattıkları hayat tarzını tanımlamak için, eşcinsel bireyler tarafından ortaya atılmıştır. Başlangıçta hem kadın hem erkek eşcinselleri kapsayan bir sözcük olmakla beraber, günümüzde Türkiye’de sadece erkek eşcinseller için kullanılmaktadır. (bkz. Kaos GL Medya Kılavuzu, 2011). Haberde, nasıl ki çoğunluğu oluşturdukları için heteroseksüellerin cinsel yöneliminin ne olduğunu belirtmiyorsak, gay/geyler için de aynı şey geçerlidir.
Homo: Dilimizde, homoseksüel sözcüğünün kısaltması olan “homo”, homoseksüelleri aşağılamak için kullanılan bir ifadedir. Oysa İngilizce’de “homo” “aynı” , “hetero” ise “farklı” anlamına gelen ön eklerdir. Türkçe’de aşağılama ve hakaret amacıyla kullanılan bu sözcük kısaltmasının haber dilinde yeri yoktur.
LGBT / LGBTT / LGBTİ LGBT lezbiyen, gey, biseksüel, transseksüel sözcüklerinin ilk harflerinden oluşturulmuştur. Bazen LGBTT (lezbiyen, gey, biseksüel, transseksüel, travesti) şeklinde de yazılır. Yurtdışındaki bazı örgütler bu çatı sözcüğe daha sonradan interseksüelleri temsilen İ ya da queeri temsilen Q harflerini eklemişlerdir. Haber dilinde kullanılmasında bir sakınca yoktur.
Lezbiyen/Lezbiyen ilişki: Kadın eşcinsel. Kişinin cinsel yönelimi haberin ana unsuru olmadığı sürece vurgulanmamalıdır. Nasıl ki haber dilinde bir ilişkinin “heteroseksüel ilişki” olduğunu vurgulama gereği görmüyorsak bunu da vurgulamamak gerekir. Cinsel yönelimle ilgili sıfatlar kullanmanın insanların özel hayatına saygısızlık olduğunu unutmamalıyız.
Marjinal: Toplumsal normlara uymayan farklı yaşam tarzları ve bakış açıları (örn: “marjinal evlilik”) “marjinal” olarak tanımlanmamalıdır.
Trans/trans birey/transseksüel: Kişinin cinsiyet kimliğinin, doğmuş olduğu cinsiyetiyle eşleşmemesi durumu olarak da tanımlanabilir. KAOSGL Derneği’ne göre “trans terimi herhangi bir cinsel yönelimi işaret etmediği gibi, trans kişiler heteroseksüel, eşcinsel, biseksüel veya aseksüel yönelimlere sahip olabilir.” Haberin özünü ilgilendiriyorsa bu sözcüklerin haber dilinde kullanılmasında bir sakınca yoktur.
Travesti: KAOSGL Derneği’ne göre travesti daha çok dış görünüşü ve davranışıyla karşı cinse ait olma isteğinde olan kişidir. Halk arasında “travesti” dendiğinde daha çok kadın giyimindeki ve davranışındaki erkekler akla gelmektedir. Oysa bu sözcük hem erkek hem de kadın için geçerlidir; yani erkek giyimindeki ve davranışındaki kadınlar için de kullanılır. Gerçek anlamı dışında ve tüm eşcinsel erkekleri genelleyici şekilde bir etiket olarak kullanılması yanlıştır.